He knew the boy . They had shared each other the way good friends can ’ t even after forty years of it . He knew the boy and the boy knew him , because they each had a kind of searchlight in their heads , something they hadn ’ t asked for , something that had just been given .
Он знал мальчика. Они разделяли друг друга так, как хорошие друзья не могут этого сделать даже спустя сорок лет. Он знал мальчика, и мальчик знал его, потому что у каждого из них в голове был своего рода прожектор, нечто, о чем они не просили, что-то, что только что было дано.