Death ? For a moment his whole life seemed to flash before him , not in a historical sense , no topography of the ups and downs that Mrs . Hallorann ’ s third son , Dick , had lived through , but his life as it was now . Martin Luther King had told them not long before the bullet took him down to his martyr ’ s grave that he had been to the mountain . Dick could not claim that . No mountain , but he had reached a sunny plateau after years of struggle . He had good friends . He had all the references he would ever need to get a job anywhere . When he wanted fuck , why , he could find a friendly one with no questions asked and no big shitty struggle about what it all meant . He had come to terms with his blackness - happy terms . He was up past sixty and thank God , he was cruising .
Смерть? На мгновение вся его жизнь, казалось, промелькнула перед ним, не в историческом смысле, не топография взлетов и падений, которые пережил третий сын миссис Холлоранн, Дик, а его жизнь такой, какая она была сейчас. Мартин Лютер Кинг рассказал им незадолго до того, как пуля свела его к могиле мученика, что он был на горе. Дик не мог этого утверждать. Горы не было, но после многих лет борьбы он достиг солнечного плато. У него были хорошие друзья. У него были все рекомендации, которые ему когда-либо могли понадобиться, чтобы получить работу где угодно. Когда ему хотелось трахаться, ну, он мог найти дружелюбного человека, не задавая вопросов и не ругаясь по поводу того, что все это значит. Он смирился со своими условиями, связанными с чернотой. Ему было за шестьдесят, и, слава богу, он путешествовал.
