" Jesus . Jesus Christ , " Queems said . There was a peculiar tight expression of concern on his face , one Hallorann was familiar with . It was as close to an expression of sympathy as a white man who thought of himself as " good with the coloreds " could get when the object was a black man or his mythical black son .
«Иисус. Иисус Христос», — сказал Куимс. На его лице было необычное напряженное выражение беспокойства, знакомое Холлоранну. Это было настолько близко к выражению сочувствия, насколько это мог сделать белый человек, который считал себя «хорошо обращающимся с цветными», когда объектом был чернокожий мужчина или его мифический черный сын.
