Hallorann leaned back against the leather seat and closed his eyes . There was nothing left to pick up . The last of it had faded out between pulling in here and giving the waitress his order . All that was left was a sick , thudding headache , as if his brain had been twisted and wrung out and bung up to dry .
Холлоранн откинулся на кожаное сиденье и закрыл глаза. Больше нечего было брать. Последнее из этого угасло между тем, как он подъехал сюда и передал официантке заказ. Все, что осталось, — это тошнотворная, колющая головная боль, как будто его мозг скрутили, выжали и заткнули, чтобы он высох.
