Hallorann stopped in the turn lane at the Vermont Street light , and when the green arrow showed he pulled out onto state highway 219 , pushing up to forty and holding it there until the town began to trickle away into an exurban sprawl of gas stations , Burger Kings , and McDonalds . It was a small order today , he could have sent Baedecker after it , but Baedecker had been chafing for his chance to buy the meat , and besides , Hallorann never missed a chance to bang it back and forth with Frank Masterton if he could help it . Masterton might show up tonight to watch some TV and drink Hallorann ’ s Bushmill ’ s , or he might not . Either way was all right . But seeing him mattered . Every time it mattered now , because they weren ’ t young anymore . In the last few days it seemed he was thinking of that very fact a great deal . Not so young anymore , when you got up near sixty years old ( ortell the truth and save a lie - past it ) you had to start thinking about stepping out . You could go anytime . And that had been on his mind this week , not in a heavy way but as a fact . Dying was a part of living . You had to keep tuning in to that if you expected to be a whole person . And if the fact of your own death was hard to understand , at least it wasn ’ t impossible to accept .
Холлоранн остановился на повороте у светофора на Вермонт-стрит, и когда показалась зеленая стрелка, он выехал на шоссе штата 219, выехал до сорока и держал его там, пока город не начал стекать в пригородные заправочные станции, Бургер. Кингс и Макдональдс. Сегодня это был небольшой заказ, он мог бы послать за ним Бедекера, но Бедекер раздражался из-за возможности купить мясо, и, кроме того, Холлоранн никогда не упускал возможности пообщаться с Фрэнком Мастертоном, если бы тот мог помочь. . Мастертон может прийти сегодня вечером, чтобы посмотреть телевизор и выпить «Холлорана Бушмилл», а может и нет. В любом случае все было в порядке. Но увидеть его имело значение. Теперь это имело значение каждый раз, потому что они уже не были молоды. В последние несколько дней он, казалось, много думал именно об этом факте. Уже не так молод, когда тебе исполнилось около шестидесяти лет (или скажи правду, а не ложь), тебе пришлось начать думать о том, чтобы уйти. Вы могли бы пойти в любое время. И это было у него на уме на этой неделе, не в серьезном смысле, а как факт. Смерть была частью жизни. Вам нужно было постоянно настраиваться на это, если вы рассчитывали стать целостным человеком. И если факт собственной смерти было трудно понять, то, по крайней мере, его можно было принять.