He looked at the clock inside the glass dome . It was under glass because all its wheels and cogs and springs were showing . A chrome or steel track ran around the outside of these works , and directly below the clockface there was a small axis bar with a pair of meshing cogs at either end . The hands of the clock stood at quarter past XI , and although he didn ’ t know Roman numerals he could guess by the configuration of the hands at what time the clock had stopped . The clock stood on a velvet base .
Он посмотрел на часы внутри стеклянного купола. Он был под стеклом, потому что были видны все его колеса, шестерни и пружины. Снаружи этих сооружений проходила хромированная или стальная направляющая, а прямо под циферблатом находилась небольшая ось с парой сцепленных зубцов на обоих концах. Стрелки часов стояли на четверти одиннадцатого, и хотя он не знал римских цифр, но по положению стрелок мог догадаться, в какое время часы остановились. Часы стояли на бархатной подставке.