In his faded tartan bathrobe and brown leather slippers with the rundown heels , his hair all in sleep corkscrews and Alfalfa cowlicks , he looked to her like an absurd twentieth - century Hamlet , an indecisive figure so mesmerized by onrushing tragedy that he was helpless to divert its course or alter it in any way .
В своем выцветшем халате в шотландскую клетку и коричневых кожаных тапочках, на ветхих каблуках, со спутанными волосами и люцерновыми хохолками, он казался ей нелепым Гамлетом двадцатого века, нерешительной фигурой, настолько загипнотизированной надвигающейся трагедией, что он был беспомощен, чтобы отвлечься. его курс или каким-либо образом изменить его.
