" All right , " Jack said , and at that moment , at least , he meant it . The same way he had always meant it on those mornings after , looking at his pale and haggard face in the bathroom mirror . I ’ m going to stop , going to cut it off flat
— Хорошо, — сказал Джек, и в тот момент, по крайней мере, он имел это в виду. То же самое он всегда имел в виду в те утра, глядя на свое бледное и изможденное лицо в зеркале в ванной. Я собираюсь остановиться, собираюсь отрезать его.