" Oh please stop pulling me ! " he screamed at them , and there was such agony in his voice that they both let go of him , and then the tears had to come and he collapsed , weeping , between the sofa and the window , his parents staring at him helplessly , the way children might stare at a toy broken in a furious tussle over to whom it belonged . In the fireplace another pine - knot exploded like a hand grenade , making them all jump .
«Ой, пожалуйста, перестань меня тянуть!» - кричал он на них, и в его голосе была такая агония, что они оба отпустили его, а потом пришлось плакать, и он рухнул, рыдая, между диваном и окном, а родители беспомощно смотрели на него, как дети могли смотреть на игрушку, сломанную в яростной схватке за то, кому она принадлежала. В камине, словно ручная граната, взорвался еще один сосновая ветвь, заставив всех подпрыгнуть.
