Now , on the Overlook ’ s front lawn between the circular drive and the porch , he let the panic loose and began to run clumsily in the snowshoes , not daring to look back now , tilting further and further forward , his arms out ahead of him like a blind man feeling for obstacles . His hood fell back , revealing his complexion , paste white giving way to hectic red blotches on his cheeks , his eyes bulging with terror . The porch was very close now .
Теперь, на лужайке перед «Оверлуком», между круговой подъездной дорогой и крыльцом, он дал волю панике и начал неуклюже бежать на снегоступах, не осмеливаясь теперь оглянуться, наклоняясь все дальше и дальше вперед, вытянув вперед руки, как слепой чувствует препятствия. Капюшон откинулся назад, обнажая цвет лица: пастообразная белизна сменилась беспокойными красными пятнами на щеках, глаза выкатились от ужаса. Крыльцо было уже совсем близко.
