He began to shake his head , then faked excitement and said : " Yes , I do ! Wow ! It is Jesus ! " And everyone in class had laughed and applauded him , making him feel triumphant , ashamed , and scared . Later , when everyone else had tumbled their way up from the church basement and out onto the street he had lingered behind , looking at the meaningless black - and - white jumble that Sister Beatrice had left on the easel . He hated it . They had all made it up the way he had , even Sister herself . It was a big fake . " Shitfire - hellfire - shitfire , " he had whispered under his breath , and as he turned to go he bad seen the face of Jesus from the corner of his eye , sad and . wise . He turned back , his heart in his throat . Everything had suddenly clicked into place and he had stared at the picture with fearful wonder , unable to believe he had missed it . The eyes , the zigzag of shadow across the care - worn brow , the fine nose , the compassionate lips . Looking at Jack Torrance . What had only been a meaningless sprawl had suddenly been transformed into a stark black - and - white etching of the face of ChristOur - Lord . Fearful wonder became terror . He had cussed in front of a picture of Jesus . He would be damned . He would be in hell with the sinners . The face of Christ had been in the picture all along . All along .
Он начал покачивать головой, затем изобразил волнение и сказал: «Да, верю! Ух ты! Это Иисус!» И все в классе смеялись и аплодировали ему, заставляя его чувствовать себя торжествующим, стыдящимся и напуганным. Позже, когда все остальные вырвались из подвала церкви на улицу, он задержался позади, глядя на бессмысленную черно-белую мешанину, которую сестра Беатрис оставила на мольберте. Он ненавидел это. Они все придумали то же самое, что и он, даже сама сестра. Это был большой фейк. «Дерьмо-адское пламя-дерьмо», — прошептал он себе под нос и, повернувшись, чтобы уйти, уголком глаза увидел лицо Иисуса, печальное и печальное. мудрый. Он повернулся назад, сердце у него застряло в горле. Все внезапно встало на свои места, и он смотрел на картину со страхом и удивлением, не в силах поверить, что пропустил ее. Глаза, зигзаг тени на измученных заботами бровях, тонкий нос, сострадательные губы. Глядя на Джека Торранса. То, что раньше было всего лишь бессмысленной застройкой, внезапно превратилось в яркую черно-белую гравюру с ликом Христа-Нашего Господа. Страшное удивление превратилось в ужас. Он ругался перед изображением Иисуса. Будь он проклят. Он будет в аду вместе с грешниками. Лицо Христа все время было на картине. Все это время.
