In those few seconds he understood everything . There was a certain black - andwhite picture he remembered seeing as a child , in catechism class . The nun had presented it to them on an easel and called it a miracle of God . The class had looked at it blankly , seeing nothing but a jumble of whites and blacks , senseless and patternless Then one of the children in the third row had gasped , " It ’ s Jesus ! " and that child had gone home with a brand - new Testament and also a calendar because he had been first . The others stared even harder , Jacky Torrance among them . One by one the other kids had given a similar gasp , one little girl transported in near - ecstasy , crying out shrilly : " I see Him ! I see Him ! " She had also been rewarded with a Testament . At last everyone had seen the face of Jesus in the jumble of blacks and whites except Jacky . He strained harder and harder , scared now , part of him cynically thinking that everyone else was simply putting on to please Sister Beatrice , part of him secretly convinced that he wasn ’ t seeing it because God had decided he was the worst sinner in the class . " Don ’ t you see it , Jacky ? " Sister Beatrice had asked him in her sad , sweet manner . I see your tits , he had thought in vicious desperation .
За эти несколько секунд он все понял. Он вспомнил, что видел одну черно-белую картинку, когда был ребенком, на уроке катехизиса. Монахиня представила им это на мольберте и назвала чудом Божьим. Класс тупо смотрел на это, не видя ничего, кроме путаницы белых и черных, бессмысленных и беспорядочных. Затем один из детей в третьем ряду ахнул: «Это Иисус!» и этот ребенок пошел домой с совершенно новым Заветом, а также с календарем, потому что он был первым. Остальные уставились еще пристальнее, включая Джеки Торренса. Один за другим другие дети издавали такой же вздох, одна маленькая девочка была почти в экстазе и пронзительно кричала: «Я вижу Его! Я вижу Его!» Она также была вознаграждена Заветом. Наконец все увидели лицо Иисуса среди черно-белой мешанины, кроме Джеки. Он напрягался все сильнее и сильнее, теперь напуганный, часть его цинично думала, что все остальные просто притворяются, чтобы угодить сестре Беатрис, часть его тайно была убеждена, что он не видел этого, потому что Бог решил, что он худший грешник в классе. . — Разве ты не видишь этого, Джеки? Сестра Беатрис спросила его в своей грустной и милой манере. «Я вижу твои сиськи», — подумал он в злобном отчаянии.
