Well , he hadn ’ t . That was all . It was an hallucination , no different from what had happened yesterday outside that room on the second floor or the goddam hedge menagerie . A momentary strain , that was all . Fancy , I thought I saw a snowmobile battery in that corner . Nothing there now . Combat fatigue , I guess , sir . Sorry . Keep your pecker up , son .
Ну, он этого не сделал. Это все. Это была галлюцинация, ничем не отличающаяся от того, что произошло вчера возле той комнаты на втором этаже или чертового зверинца из живой изгороди. Кратковременное напряжение, вот и все. Представьте себе, мне показалось, что я увидел в том углу аккумулятор от снегохода. Сейчас там ничего нет. Я думаю, это борьба с усталостью, сэр. Извини. Держи клюв выше, сынок.
