The snowmobile sat almost in the middle of the equipment shed , a fairly new one , and Jack didn ’ t care for its looks at all . Bombardier Skidoo was written on the side of the engine cowling facing him in black letters which had been raked backward , presumably to connote speed . The protruding skis were also black . There was black piping to the right and left of the cowling , what they would call racing stripes on a sports car . But the actual paintjob was a bright , sneering yellow , and that was what he didn ’ t like about it . Sitting there in its shaft of morning sun , yellow body and black piping , black skis and black upholstered open cockpit , it looked like a monstrous mechanized wasp . When it was running it would sound like that too . Whining and buzzing and ready to sting . But then , what else should it look like ? It wasn ’ t flying under false colors , at least . Because after it had done its job , they were going to be hurting plenty . All of them . By spring the Torrance family would be hurting so badly that what those wasps had done to Danny ’ s hand would look like a mother ’ s kisses .
Снегоход стоял почти посередине сарая для оборудования, довольно новый, и Джеку совершенно не нравился его внешний вид. На обращенной к нему стороне капота двигателя было написано «Bombardier Skidoo» черными буквами, обращенными назад, предположительно для обозначения скорости. Выступающие лыжи тоже были черными. Справа и слева от капота были черные канты — то, что на спортивной машине называют гоночными полосами. Но на самом деле краска была яркой, насмешливо-жёлтой, и именно это ему в ней не нравилось. Сидя в луче утреннего солнца, с желтым телом и черной окантовкой, черными лыжами и открытой кабиной с черной обивкой, он напоминал чудовищную механизированную осу. Когда он работал, это тоже звучало так. Скулит, жужжит и готов ужалить. Но тогда как еще это должно выглядеть? По крайней мере, он не летел под фальшивыми флагами. Потому что после того, как он выполнит свою работу, им будет очень больно. Все они. К весне семье Торренсов будет так плохо, что то, что эти осы сделали с рукой Дэнни, будет похоже на материнские поцелуи.
