He grasped it and the cord parted . The cane felt heavy and right in his hands . He swung it back over his shoulder . On the way up it glanced against the wire from which the light bulb depended and the light began to swing back and forth , making the room ’ s hooded shadows rock monstrously against the floor and walls . On the way down the cane struck something much harder . George screamed . The grip on Jack ’ s throatloosened .
Он схватил его, и шнур разошелся. Трость в его руках казалась тяжелой и удобной. Он перекинул его обратно через плечо. По пути вверх он глянул на провод, от которого висела лампочка, и свет начал раскачиваться взад и вперед, заставляя тени комнаты чудовищно раскачиваться на полу и стенах. По пути вниз трость наткнулась на что-то гораздо более твердое. Джордж закричал. Хватка на горле Джека ослабла.
