It was so unfair that things should turn out this way - bad luck seemed to stalk them . They hadn ’ t been able to shake it by coming up here after all . By the time they arrived in Sidewinder tomorrow afternoon , the golden opportunity would have evaporated - gone the way of the blue suede shoe , as an old roommate of his had been wont to say . Consider the difference if they didn ’ t go down , if they could somehow stick it out . The play would get finished . One way or the other , he would tack an ending onto it . His own uncertainty about his characters might add an appealing touch of ambiguity to his original ending . Perhaps it would even make him some money , it wasn ’ t impossible . Even lacking that , Al might well convince the Stovington Board to rehire him . He would be on pro of course , maybe for as long as three years , but if he could stay sober and keep writing , he might not have to stay at Stovington for three years . Of course he hadn ’ t cared much for Stovington before , he had felt stifled , buried alive , but that had been an immature reaction . Furthermore , how much could a man enjoy teaching when he went through his first three classes with a skull - busting hangover every second or third day ? It wouldn ’ t be that way again .
Было так несправедливо, что все обернулось таким образом: казалось, их преследует неудача. В конце концов, они не смогли избавиться от этого, приехав сюда. К тому времени, когда они завтра днём прибудут в Сайдвиндер, прекрасная возможность испарится, как и синий замшевый ботинок, как говаривал его старый сосед по комнате. Подумайте о разнице, если бы они не упали, если бы они могли как-то выжить. Спектакль будет закончен. Так или иначе, он придумает к этому финал. Его собственная неуверенность в своих персонажах может добавить привлекательную нотку двусмысленности к его первоначальному финалу. Возможно, это даже принесло бы ему немного денег, это не было невозможно. Даже если бы этого не было, Эл вполне мог бы убедить совет Стовингтона вновь принять его на работу. Конечно, он будет выступать в профессионалах, может быть, года три, но если бы он мог оставаться трезвым и продолжать писать, ему, возможно, не пришлось бы оставаться в Стовингтоне на три года. Конечно, раньше он не особо заботился о Стовингтоне, он чувствовал себя подавленным, похороненным заживо, но это была незрелая реакция. Более того, насколько человек может получать удовольствие от преподавания, если первые три урока он посещает с ужасающим похмельем каждый второй или третий день? Все будет по-другому.
