He was dimly aware of a muffled noise somewhere , just outside his hot and racing inner world . He looked across the room and Danny was thrashing again , twisting in his bed and rumpling the blankets . The boy was moaning deep in his throat , a small , caged sound . What nightmare ? A purple woman , long dead , shambling after him down twisting hotel corridors ? Somehow he didn ’ t think so . Something else chased Danny in his dreams . Something worse .
Он смутно ощущал приглушенный шум где-то, прямо за пределами его горячего и стремительного внутреннего мира. Он оглядел комнату и увидел, что Дэнни снова метался, корчился в постели и мял одеяла. Мальчик стонал глубоко в горле, тихий, замкнутый звук. Какой кошмар? Давно умершая пурпурная женщина, шаркающая за ним по извилистым коридорам отеля? Почему-то он так не думал. Что-то еще преследовало Дэнни во сне. Что-то хуже.
