John Torrance explaining to Al that they ’ d just had to leave , had to shut down the boiler , had to leave the Overlook and all it contained open to vandals or thieves on snow machines because , you see , Al , attendez - vous , Al , there are ghosts up there and they have it in for my boy . Good - by , Al . Thoughts of Chapter Four , Spring Comes for John Torrance . What then ? Whatever then ? They might be able to get to the West Coast in the VW , he supposed . A new fuel pump would do it . Fifty miles west of here and it was all downhill , you could damn near put the bug in neutral and coast to Utah . On to sunny California , land of oranges and opportunity . A man with his sterling record of alcoholism , studentbeating , and ghost - chasing would undoubtedly be able to write his own ticket . Anything you like . Custodial engineer - swamping out Greyhound buses . The automotive business - washing cars in a rubber suit . The culinary arts , perhaps , washing dishes in a diner . Or possibly a more responsible position , such as pumping gas . A job like that even held the intellectual stimulation of making change and writing out credit slips . I can give you twenty - five hours a week at the minimum wage . That was heavy tunes in a year when Wonder bread went for sixty cents a loaf .
Джон Торренс объясняет Элу, что им просто нужно было уйти, выключить котел, оставить «Оверлук» и все, что там находилось, открытым для вандалов или воров на снегоочистителях, потому что, понимаете, Ал, attez-vous, Ал , там наверху водятся призраки, и они нападают на моего мальчика. До свидания, Ал. Мысли о четвертой главе «Для Джона Торренса приходит весна». Что тогда? Что тогда? «Может быть, им удастся добраться до Западного побережья на «Фольксвагене», — предположил он. Новый бензонасос поможет. В пятидесяти милях к западу отсюда, и все было под гору, можно было чертовски близко поставить «жучок» на нейтраль и поехать в Юту. В солнечную Калифорнию, страну апельсинов и возможностей. Человек с его блестящим опытом алкоголизма, избиения студентов и преследования привидений, несомненно, сможет выписать себе билет. Все, что ты любишь. Инженер-охранник затопляет автобусы Greyhound. Автомобильный бизнес-мойка машин в резиновом костюме. Кулинарное искусство, например, мытье посуды в закусочной. Или, возможно, более ответственную должность, например, закачку газа. Подобная работа даже содержала интеллектуальный стимул вносить сдачу и выписывать кредитные квитанции. Я могу дать вам двадцать пять часов в неделю за минимальную зарплату. Это была тяжелая мелодия для года, когда буханка хлеба Wonder стоила шестьдесят центов.
