Jack had seen Denker the teacher as not much different from the strutting South American little Caesars in their banana kingdoms , standing dissidents up against the wall of the handiest squash or handball court , a super - zealot in a comparatively small puddle , a man whose every whim becomes a crusade . In the beginning he had wanted to use his play as a microcosm to say something about the abuse of power . Now he tended more and more to see Denker as a Mr . Chips figure , and the tragedy was not the intellectual racking of Gary Benson but rather the destruction of a kindly old teacher and headmaster unable to see through the cynical wiles of this monster masquerading as a boy .
Джек видел, что учитель Денкер мало чем отличается от напыщенных южноамериканских маленьких Цезарей в их банановых королевствах, стоящих диссидентов у стены самой удобной площадки для сквоша или гандбола, суперфаната в сравнительно маленькой луже, человека, прихоть становится крестовым походом. Вначале он хотел использовать свою пьесу как микрокосм, чтобы сказать что-нибудь о злоупотреблении властью. Теперь он все больше и больше склонялся видеть в Денкере фигуру мистера Чипса, и трагедией было не интеллектуальное издевательство Гэри Бенсона, а, скорее, уничтожение доброго старого учителя и директора, неспособного разглядеть циничные уловки этого монстра, маскирующегося под мальчик.
