The shower curtain , which he had pushed back to look into the tub , was now drawn . The metallic rattle , which had sounded to him like a stir of bones in a crypt , had been the curtain rings on the overhead bar . Jack stared at the curtain . His face felt as if it had been heavily waxed , all dead skin on the outside , live , hot rivulets of fear on the inside . The way he had felt on the playground .
Занавеска для душа, которую он отодвинул, чтобы заглянуть в ванну, теперь была задернута. Металлический грохот, звучавший для него как шуршание костей в склепе, был звонком занавески на верхней стойке. Джек уставился на занавеску. Лицо у него было такое, словно его тщательно натерли воском: снаружи вся мертвая кожа, а внутри — живые горячие ручейки страха. То же, что он чувствовал на детской площадке.