And for the first time he felt his new sense of sureness ( almost cockiness ) that had come over him when Danny ran to him shouting It was her ! It was her ! deserting him . A chilled finger pressed gently against the base of his spine , cooling him off ten degrees . It was joined by others and they suddenly rippled all the way up his back to his medulla oblongata , playing his spine like a jungle instrument .
И впервые он почувствовал новое чувство уверенности (почти дерзости), которое охватило его, когда Дэнни подбежал к нему с криком «Это она!» Это была она! покидая его. Озябший палец мягко прижался к основанию его позвоночника, охлаждая его на десять градусов. К нему присоединились другие, и они внезапно пробежали по всей его спине до продолговатого мозга, играя на его позвоночнике, как на инструменте в джунглях.