He took the elevator up and it was strange , because none of them had used the elevator since they moved in . He threw the brass handle over and it wheezed vibratoriously up the shaft , the brass grate rattling madly . Wendy had a true claustrophobe ’ s horror of the elevator , he knew . She envisioned the three of them trapped in it between floors while the winter storms raged outside , she could see them growing thinner and weaker , starving to death . Or perhaps dining on each other , the way those Rugby players had . He remembered a bumper sticker he had seen in Boulder , RUGBY PLAYERS EAT THEIR OWN DEAD . He could think of others . YOU ARE WHAT YOU EAT . Or menu items . Welcome to the Overlook Dining Room , Pride of the Rockies . Eat in Splendor at the Roof of the World . Human Haunch Broiled Over Matches La Specialite de la Maison . The contemptuous smile flicked over his features again . As the number 2 rose on the shaft wall , he threw the brass handle back to the home position and the elevator car creaked to a stop . He took his Excedrin from his pocket , shook three of them into his hand , and opened the elevator door . Nothing in the Overlook frightened him . He felt that he and it were simpdtico .
Он поднялся на лифте, и это было странно, потому что никто из них не пользовался лифтом с тех пор, как они въехали. Он перевернул медную ручку, и она с вибрирующим свистом понеслась вверх по шахте, латунная решетка безумно задребезжала. Он знал, что у Венди был настоящий клаустрофобный ужас перед лифтом. Она представила, как они втроем заперты между этажами, пока снаружи бушуют зимние бури, видела, как они худеют и слабеют, умирают от голода. Или, возможно, обедали друг с другом, как это делали игроки в регби. Он вспомнил наклейку на бампере, которую видел в Боулдере: «ИГРОКИ В РЕГБИ ЕДЯТ СВОИХ МЕРТВЫХ». Он мог думать о других. ТЫ ТО, ЧТО ТЫ ЕШЬ. Или пункты меню. Добро пожаловать в столовую «Оверлук», «Гордость Скалистых гор». Ешьте в великолепии на «Крыше мира». Человеческое бедро, поджаренное на спичках, соответствует La Specialite de la Maison. Презрительная улыбка снова скользнула по его лицу. Когда цифра 2 поднялась на стене шахты, он вернул медную ручку в исходное положение, и кабина лифта со скрипом остановилась. Он достал из кармана экседрин, встряхнул три штуки в руку и открыл дверь лифта. Ничто в «Оверлуке» его не пугало. Он чувствовал, что он и это были simpdtico.