" So I ran , " Danny said . " I ran but the door was closed . I left it open but it was closed . I didn ’ t think about just opening it again and running out . I was scared . So I just … I leaned against the door and closed my eyes and thought of how Mr . Hallorann said the things here were just like pictures in a book and if I … kept saying to myself … you ’ re not there , go away , you ’ re not there … she would go away . But it didn ’ t work .
«Итак, я побежал», сказал Дэнни. «Я побежал, но дверь была закрыта. Я оставил его открытым, но он был закрыт. Я не думал о том, чтобы просто открыть его снова и выбежать. Я был напуган. Так что я просто… я прислонился к двери, закрыл глаза и подумал о том, как мистер Холлоранн сказал, что все здесь похоже на картинки в книге, и если бы я… продолжал говорить себе… тебя здесь нет, уходи, ты нет там… она бы ушла. Но это не сработало.