All the booths were empty . The sound of laughter had died like a stir of autumn leaves . Jack stared at the empty lounge for a tick of time , his eyes wide and dark . A pulse beat noticeably in the center of his forehead . In the very center of him a cold certainty was forming and the certainty was that he was losing his mind . He felt an urge to pick up the bar stool next to him , reverse it , and go through the place like an avenging whirlwind . Instead he whirled back around to the bar and began to bellow :
Все кабинки были пусты. Звук смеха замер, как шелест осенних листьев. Какое-то время Джек смотрел на пустую гостиную широко раскрытыми и темными глазами. Пульс заметно бил в центре лба. В самом сердце его формировалась холодная уверенность, и уверенность была в том, что он сходит с ума. Он почувствовал желание взять стоявший рядом с ним барный стул, перевернуть его и пронестись через это место, как мстительный вихрь. Вместо этого он повернулся обратно к бару и начал реветь:
