" You never did , then , " Jack said . He curled his hand around the first drink , carried his fist to his mouth , which was open , and turned his fist up . He swallowed and then tossed the imaginary glass over his shoulder . The people were back again , fresh from their costume ball , studying him , laughing behind their hands . He could feel them . If the backbar had featured a mirror instead of those damn stupid empty shelves , he could have seen them . Let them stare . Fuck them . Let anybody stare who wanted to stare .
— Значит, ты никогда этого не делал, — сказал Джек. Он схватил первую рюмку, поднес кулак к открытому рту и поднял кулак вверх. Он сглотнул и бросил воображаемый стакан через плечо. Люди снова вернулись, только что с костюмированного бала, изучая его и смеясь, спрятав руки. Он мог чувствовать их. Если бы на задней панели вместо этих дурацких пустых полок было зеркало, он бы их увидел. Пусть смотрят. К черту их. Пусть смотрит любой, кто хочет смотреть.
