" Now I ’ m really glad you asked me that , " Jack said , " really glad . Because I happen to have two twenties and two tens in my wallet and I was afraid they ’ d be sitting there until sometime next April . There isn ’ t a Seven - Eleven around here , would you believe it ? And I thought they had Seven - Elevens on the fucking moon . "
«Я очень рад, что вы спросили меня об этом, — сказал Джек, — очень рад. Потому что у меня в бумажнике есть две двадцатки и две десятки, и я боялся, что они останутся там до следующего апреля. Здесь нет Seven-Eleven, поверите? А я думал, что у них есть Seven-Eleven на чертовой Луне».