The first bar he ’ d been in for nineteen months and the damned thing was dry - just his luck . All the same , a bitterly powerful wave of nostalgia swept over him , and the physical craving for a drink seemed to work itself up from his belly to his throat to his mouth and nose , shriveling and wrinkling the tissues as it went , making them cry out for something wet and long and cold .
В первом баре, в котором он пробыл девятнадцать месяцев, эта проклятая штука оказалась сухой – просто ему повезло. Тем не менее, его охватила горько-мощная волна ностальгии, и физическая жажда выпить, казалось, поднималась от живота к горлу, к рту и носу, сморщивая и сморщивая ткани, заставляя их плакать. за чем-то мокрым, длинным и холодным.
