Jack had stood on the stairs , listening to the crooning , comforting sounds coming muffled through the locked door , and slowly his confusion had given way to anger . Things had never really changed . Not to Wendy . He could be off the juice for twenty years and still when he came home at night and she embraced him at the door , he would see / sense that little flare of her nostrils as she tried to divine scotch or gin fumes riding the outbound train of his exhalation . She was always going to assume the worst ; if he and Danny got in a car accident with a drunken blindman who . had had a stroke just before the collision , she would silently blame Danny ’ s injuries on him and turn away .
Джек стоял на лестнице, прислушиваясь к пению, успокаивающим звукам, доносившимся приглушенно из-за запертой двери, и постепенно его замешательство уступило место гневу. Вещи никогда не менялись. Не для Венди. Он мог отказаться от сока в течение двадцати лет, и все же, когда он приходил домой ночью, и она обнимала его у двери, он видел/чувствовал это легкое раздувание ее ноздрей, когда она пыталась угадать пары виски или джина, едущие в отходящем поезде. его выдох. Она всегда собиралась предполагать худшее; если бы он и Дэнни попали в автокатастрофу с пьяным слепцом, который. Если перед столкновением случился инсульт, она молча винила его в травмах Дэнни и отворачивалась.
