There was really only one question , and it was asked in a mental voice of utter coldness and pragmatism , the voice of her maternity , a cold and passionless voice once it was directed away from the closed circle of mother and child and out toward Jack . It was a voice that spoke of self - preservation only after son - preservation and its question was :
На самом деле был только один вопрос, и он был задан мысленным голосом крайней холодности и прагматизма, голосом ее материнства, холодным и бесстрастным голосом, когда он был направлен от замкнутого круга матери и ребенка к Джеку. Это был голос, который говорил о самосохранении только после сохранения сына, и его вопрос был: