She turned and ran down the rest of the stairs to the first floor . Danny ’ s head jounced mildly up and down as she ran . His thumb was lodged securely in his mouth . His eyes were soaped windows . She turned right at the foot of the stairs , and Jack heard her feet retreat to the end of it . Their bedroom door slammed . The bolt was run home . The lock turned . Brief silence . Then the soft , muttered sounds of comforting .
Она повернулась и побежала вниз по оставшейся лестнице на первый этаж. Голова Дэнни слегка покачивалась вверх и вниз, пока она бежала. Его большой палец надежно застрял во рту. Его глаза были намыленными окнами. У подножия лестницы она повернулась направо, и Джек услышал, как ее ноги приближаются к концу лестницы. Дверь их спальни хлопнула. Болт был доведен до конца. Замок повернулся. Кратковременное молчание. Потом тихие, приглушенные успокаивающие звуки.
