He raised the radio up and brought it down , and it smashed on the floor spilling old clocksprings and tubes like the result of some crazy elevator game gone awry , making his father ’ s voice gone , leaving only his voice , Jack ’ s voice , Jacky ’ s voice , chanting in the cold reality of the office :
Он поднял радио, опустил его, и оно разбилось об пол, рассыпав старые часовые пружины и трубки, как в результате какой-то сумасшедшей игры с лифтом, которая пошла наперекосяк, в результате чего голос его отца пропал, остался только его голос, голос Джека, голос Джеки, пение в холодной реальности офиса:
