In his shallow , uneasy sleep his face rose before him as if in a glass , his face but not his face , the wide eyes and innocent bowed mouth of a boy sitting in the ball with his trucks , waiting for his daddy , waiting for the white ghostgod , waiting for the elevator to rise up with dizzying , exhilarating speed through the salt - and - sawdust mist of exhaled taverns , waiting perhaps for it to go crashing down , spilling old clocksprings out of his ears while his daddy roared with laughter , and it
В поверхностном, беспокойном сне его лицо поднялось перед ним, как в зеркале, его лицо, но не его лицо, широко раскрытые глаза и невинный изогнутый рот мальчика, сидящего в клубке со своими грузовиками, ожидающего своего папу, ожидающего белый бог-призрак, ожидающий, пока лифт поднимется с головокружительной, волнующей скоростью сквозь солено-опилочный туман выдыхаемых таверн, ожидающий, возможно, того, что он рухнет вниз, высыпая из ушей старые часовые пружины, пока его отец ревел от смеха, и это