Love began to curdle at nine , when his father put his mother into the hospital with his cane . He had begun to carry the cane a year earlier , when a car accident had left him lame . After that he was never without it , long and black and thick and gold - headed . Now , dozing , Jack ’ s body twitched in a remembered cringe at the sound it made in the air , a murderous swish , and its heavy crack against the wall … or against flesh . He had beaten their mother for no good reason at all , suddenly and without warning .
Любовь начала свертываться в девять лет, когда отец положил его мать в больницу с тростью. Он начал носить трость годом ранее, когда в автокатастрофе он остался хромым. После этого он никогда не обходился без него, длинный, черный, толстый и с золотой головой. Теперь, когда он дремал, тело Джека дернулось, вспомнив, как он съежился от звука, который он издал в воздухе, убийственного свиста и тяжелого удара о стену… или о плоть. Он избил их мать без всякой причины, внезапно и без предупреждения.