The receipts slipped from his relaxing hand and seesawed down through the air to land lazily on the floor ; his eyelids , which had settled shut with his father ’ s image tattooed on their backs like stereopticon images , opened a little bit and then slipped back down again . He twitched a little . Consciousness , like the receipts , like autumn aspen leaves , seesawed lazily downward .
Квитанции выскользнули из его расслабляющей руки, покатились по воздуху и лениво приземлились на пол; его веки, которые закрылись с изображением отца, вытатуированным на спине, как стереооптические изображения, немного приоткрылись, а затем снова соскользнули вниз. Он немного дернулся. Сознание, как квитанции, как осенние листья осины, лениво покачивалось вниз.
