He could remember velvet summer nights , the house quiet , oldest brother Brett out with his girl , middle brother Mike studying something , Becky and their mother in the living room , watching something on the balky old TV ; and he would sit in the hall dressed in a pajama singlet and nothing else , ostensibly playing with his trucks , actually waiting for the moment when the silence would be broken by the door swinging open with a large bang , the bellow of his father ’ s welcome when he saw Jacky was waiting , his own happy squeal in answer as this big man came down the hall , his pink scalp glowing beneath his crewcut in the glow of the hall light .
Он помнил бархатные летние ночи, тихий дом, старшего брата Бретта с девушкой, среднего брата Майка, который что-то изучал, Бекки и их мать в гостиной, которые что-то смотрели по неуклюжему старому телевизору; и он сидел в холле, одетый в пижамную майку и ничего больше, якобы играя со своими грузовиками, на самом деле ожидая момента, когда тишина будет нарушена распахнувшейся с сильным грохотом дверью и ревом приветствия его отца, когда он увидел, что Джеки ждет, и его собственный счастливый визг в ответ, когда этот здоровяк шел по коридору, его розовый скальп светился под короткой стрижкой в свете света в коридоре.
