Night temperatures had not gotten above 10 ° , and although the thermometer by the kitchen service entrance sometimes got as high as 25 ° in the early afternoons , the steady knife edge of the wind made it uncomfortable to go out without a ski mask . But they all did go out on the days when the sun shone , usually wearing two sets of clothing and mittens on over their gloves . Getting out was almost a compulsive thing ; the hotel was circled with the double track of Danny ’ s Flexible Flyer . The permutations were nearly endless : Danny riding while his parents pulled ; Daddy riding and laughing while Wendy and Danny tried to pull ( it was just possible for them to pull him on the icy crust , and flatly impossible when powder covered it ) ; Danny and Mommy riding ; Wendy riding by herself while her menfolk pulled and puffed white vapor like drayhorses , pretending she was heavier than she was . They laughed a great deal on these sled excursions around the house , but the whooping and impersonal voice of the wind , so huge and hollowly sincere , made their laughter seem tinny and forced .
Ночная температура не поднималась выше 10°, и хотя термометр у служебного входа на кухню иногда поднимался до 25°, из-за сильного острого ветра выходить на улицу без лыжной маски было неудобно. Но в те дни, когда светило солнце, все они выходили на улицу, обычно надев два комплекта одежды и надев варежки поверх перчаток. Выход из дома был почти навязчивым желанием; отель был опоясан двойной колеей гибкого флаера Дэнни. Перестановки были почти бесконечными: Дэнни ехал верхом, пока его родители тянули; Папа ехал и смеялся, пока Венди и Дэнни пытались тянуть его (по ледяной корке им было просто вытащить его, но совершенно невозможно, когда его покрыл порошок); Дэнни и мама катаются; Венди ехала одна, в то время как ее мужчины тянули и пыхтели белым паром, как ломовые лошади, притворяясь, что она тяжелее, чем была на самом деле. Во время этих прогулок на санях вокруг дома они много смеялись, но гудящий и безличный голос ветра, такой громкий и глухо искренний, делал их смех жестяным и принужденным.