Just cut them down and resod the lawn where they ’ d been and put in half a dozen small metal tables with gaily colored umbrellas . People could have cocktails on the Overlook ’ s lawn in the summer sun . Sloe gin fizzes and margaritas and pink ladies and all those sweet tourist drinks . A rum and tonic , maybe . Jack took his handkerchief out of his back pocket and slowly rubbed his lips with it .
Просто срубите их, засыпьте газон там, где они стояли, и поставьте полдюжины маленьких металлических столиков с яркими зонтиками. Люди могли выпить коктейли на лужайке «Оверлука» под летним солнцем. Шипучий джин, маргарита, розовые дамы и все эти сладкие туристические напитки. Возможно, ром с тоником. Джек достал из заднего кармана носовой платок и медленно потер им губы.