He rolled in his bed , twisting the sheets , grappling with a problem years too big for him , awake in the night like a single sentinel on picket . And sometime after midnight , he slept too and then only the wind was awake , prying at the hotel and hooting in its gables under the bright gimlet gaze of the stars .
Он катался по кровати, скручивая простыни, борясь с проблемой, слишком большой для него, и просыпался по ночам, как одинокий часовой на пикете. А где-то после полуночи он тоже заснул, и тогда только ветер проснулся, суетясь в отель и улюлюкая в его фронтонах под ярким буравчиком взора звезд.