It wasn ’ t like Tony ; Tony had always seemed perfectly natural ( until the bad dreams , of course ) , and his parents had also seemed to accept Tony as a more or less natural phenomenon . Things like Tony came from being BRIGHT , which they both assumed he was ( the same way they assumed they were BRIGHT ) , but a fire hose that turned into a snake , or seeing blood and brains on the wall of the Presidential Sweet when no one else could , those things would not be natural . They had already taken him to see a regular doctor . Was it not reasonable to assume that THE MEN IN THE WHITE COATS might come next ?
Это было не похоже на Тони; Тони всегда казался совершенно естественным (конечно, до плохих снов), и его родители, похоже, тоже воспринимали Тони как более или менее естественное явление. Такие вещи, как Тони, произошли от того, что он был ЯРКИМ, как они оба предполагали, что он был (так же, как они предполагали, что они ЯРКИЕ), но пожарный шланг, превратившийся в змею, или видя кровь и мозги на стене Президентского ресторана, когда никто не видел в противном случае эти вещи не были бы естественными. Его уже отвезли к обычному врачу. Разве не разумно было предположить, что следующими могут стать ЛЮДИ В БЕЛЫХ ХАЛАТАХ?