And now , lying wakeful in her bed and listening to her husband ’ s breathing and the wind outside ( miraculously , they ’ d had only another flurry that afternoon ; still no heavy snow ) , she let her mind turn fully to her lovely , troubling son , born with a caul over his face , a simple tissue of membrane that doctors saw perhaps once in every seven hundred births , a tissue that the old wives ’ tales said betokened the second sight .
И теперь, лежа без сна в своей постели и слушая дыхание мужа и ветер снаружи (чудом, в тот день у них был только еще один шквал; все еще не было сильного снегопада), она позволила своим мыслям полностью обратиться к своему милому, тревожному сыну, родился с колпаком на лице, простой тканью мембраны, которую врачи видели, возможно, один раз на каждые семьсот родов, тканью, которая, по рассказам старых жен, предвещала второе зрение.
