Wendy Torrance lay on her back , eyes closed , listening to the sound of her husband ’ s slumber - the long inhale , the brief hold , the slightly guttural exhale . Where did he go when he slept , she wondered . To some amusement park , a Great Barrington of dreams where all the rides were free and there was no wifemother along to tell them they ’ d had enough hotdogs or that they ’ d better be going if they wanted to get home by dark ? Or was it some fathoms - deep bar where the drinking never stopped and the batwings were always propped open and all the old companions were gathered around the electronic hockey game , glasses in hand , Al Shockley prominent among them with his tie loosened and the top button of his shirt undone ? A place where both she and Danny were excluded and the boogie went on endlessly ?
Венди Торренс лежала на спине с закрытыми глазами, прислушиваясь к звукам сна мужа: длинный вдох, короткая задержка, слегка гортанный выдох. Куда он ходил, когда спал, подумала она. В какой-нибудь парк развлечений, в Великий Баррингтон мечты, где все аттракционы были бесплатными и не было рядом жены-матери, которая сказала бы им, что у них достаточно хот-догов или что им лучше идти, если они хотят вернуться домой до наступления темноты? Или это был какой-нибудь бар глубиной в сажени, где выпивка никогда не прекращалась, крылья летучей мыши всегда были распахнуты, а все старые приятели собрались вокруг электронной хоккейной игры с очками в руках, среди них выделялся Эл Шокли с ослабленным галстуком и верхней пуговицей. его рубашка расстегнута? Место, где и она, и Дэнни были исключены, а буги-буги продолжались бесконечно?
