And so he had hung up and that was when the cramps had come , hitting him like lightning bolts , making him curl up in front of the telephone like a penitent , hands over his belly , head throbbing like a monstrous bladder .
И вот он повесил трубку, и тогда начались судороги, поразившие его, как молнии, заставившие его свернуться калачиком перед телефоном, как кающийся, с руками на животе, а голова пульсировала, как чудовищный мочевой пузырь.
