" I remember it , " he muttered , but the coals of resentment had begun to glow around his heart . First Ullman , then Wendy , now Al . What was this ? National Let ’ s Pick Jack Torrance Apart Week ? He clamped his lips more tightly together , reached for his cigarettes , and knocked them off onto the floor . Had he ever liked this cheap prick talking to him from his mahogany - lined den in Vermont ? Had he really ?
«Я помню это», — пробормотал он, но угли негодования начали тлеть вокруг его сердца. Сначала Ульман, потом Венди, теперь Эл. Что это было? Национальная неделя «Давайте выберем Джека Торранса»? Он еще плотнее сжал губы, потянулся за сигаретами и швырнул их на пол. Нравилось ли ему когда-нибудь, чтобы этот дешевый придурок разговаривал с ним из его берлоги с отделкой из красного дерева в Вермонте? Неужели он действительно?
