" If I felt I could fire you and be a hundred per cent certain of my own job instead of just ninety - five per cent , " UIIman said in clipped , strangled tones , " I would fire you right this minute , over the telephone . But since I feel that five per cent of uncertainty , I intend to call Mr . Shockley the moment you ’ re off the line … which will be soon , or so I devoutly hope . "
«Если бы я чувствовал, что могу уволить вас и быть уверенным в своей работе на сто процентов, а не на девяносто пять процентов, — сказал Уиллман отрывистым, сдавленным голосом, — я бы уволил вас прямо сейчас, по телефону. Но поскольку я чувствую эти пять процентов неопределенности, я намерен позвонить мистеру Шокли, как только вы отключитесь от линии… что произойдет скоро, или я искренне на это надеюсь».
