Jack ’ s dislike for that cheap , self - important little prick Ullman came flooding back . He took one of the Excedrins from the counter , regarded it for a moment , then put it into his mouth and began to chew it , slowly and with relish . The taste flooded back like memory , making his saliva squirt in mingled pleasure and unhappiness . A dry , bitter taste , but a compelling one . He swallowed with a grimace . Chewing aspirin had been a habit with him in his drinking days ; he hadn ’ t done it at all since then . But when your headache was bad enough , a hangover headache or one like this one , chewing them seemed to make them get to work quicker . He had read somewhere that chewing aspirin could become addictive . Where had he read that , anyway ? Frowning , he tried to think . And then Ullman came on the line .
Неприязнь Джека к этому дешевому, самодовольному придурку Уллману вернулась. Он взял со стойки один из таблеток экседрина, какое-то время рассматривал его, затем положил в рот и начал жевать, медленно и с удовольствием. Вкус нахлынул обратно, как воспоминание, заставив его слюну хлынуть от смешанного удовольствия и несчастья. Вкус сухой, горьковатый, но неотразимый. Он сглотнул с гримасой. В те времена, когда он пил, жевание аспирина вошло у него в привычку; с тех пор он вообще этого не делал. Но когда у вас была достаточно сильная головная боль, похмельная головная боль или что-то в этом роде, их жевание, казалось, помогало им быстрее приступить к работе. Он где-то читал, что жевание аспирина может вызвать привыкание. Где он вообще это прочитал? Нахмурившись, он попытался подумать. И тут на связь вышел Ульман.
