" Not much , " he said , having to strive to keep his voice pleasant now . She was prying , just the way she had always pried and poked at him when they had been at Stovington and Danny was still a crib - infant . Where are you going , Jack ? When will you be back ? How much money do you have with you ? Are you going to take the car ? Is Al going to be with you ? Will one of you stay sober ? On and on . She had , pardon the expression , driven him to drink . Maybe that hadn ’ t been the only reason , but by Christ let ’ s tell the truth here and admit it was one of them . Nag and nag and nag until you wanted to clout her one just to shut her up and stop the
«Не так уж и много», — сказал он, стараясь, чтобы его голос теперь был приятным. Она любопытствовала, точно так же, как всегда допытывалась и тыкала в него, когда они были в Стовингтоне, а Дэнни был еще младенцем в кроватке. Куда ты идешь, Джек? Когда ты вернешься? Сколько у тебя с собой денег? Ты собираешься взять машину? Ал будет с тобой? Сможет ли кто-нибудь из вас остаться трезвым? Снова и снова. Она, простите за выражение, довела его до пьянки. Возможно, это была не единственная причина, но, ради Христа, давайте скажем правду и признаем, что это была одна из них. Ворчал, ворчал и ворчал, пока тебе не захотелось ударить ее, просто чтобы заткнуть ей рот и прекратить
