He came down on the other side of the hose and ran , and suddenly he heard it behind him , coming for him , the soft dry whicker of that brass snake ’ s head as it slithered rapidly along the carpet after him like a rattlesnake moving swiftly through a dry field of grass . It was coming for him , and suddenly the stairs seemed very far away ; they seemed to retreat a running step into the distance for each running step he took toward them .
Он спустился с другой стороны шланга и побежал, и внезапно он услышал позади себя приближающееся к нему тихое сухое посвистывание головы медной змеи, которая быстро скользила за ним по ковру, как гремучая змея, быстро двигающаяся по ковру. сухое поле травы. Оно шло за ним, и вдруг лестница показалась очень далеко; они, казалось, отступали на беговой шаг вдаль с каждым беговым шагом, который он делал к ним.
