As he reached the hose , some trick of the light made the nozzle seem to move , to revolve as if to strike , and he leaped high in the air above it ; in his panicky state it seemed that his legs pushed him nearly all the way to the ceiling , that he could feel the stiff back hairs that formed his cowlick brushing the hallway ’ s plaster ceiling , although later he knew that couldn ’ t have been so .
Когда он добрался до шланга, какая-то игра света заставила сопло двигаться, вращаться, как будто собираясь ударить, и он подпрыгнул высоко в воздухе над ним; в его паническом состоянии казалось, что ноги подтолкнули его почти до самого потолка, что он чувствовал, как жесткие волосы на спине, образующие его челку, задевают штукатурку потолка прихожей, хотя позже он понял, что этого не могло быть.
