He wiped his lips with his left hand , in unconscious imitation of his father , and took a step forward . No movement from the hose . Another step . Nothing . There , see how stupid you are ? You got all worked up thinking about that dumb room and that dumb Bluebeard story and that hose was probably ready to fall off for the last five years . That ’ s all .
Он вытер губы левой рукой, бессознательно подражая отцу, и сделал шаг вперед. Никаких движений со стороны шланга. Еще шаг. Ничего. Вот видишь, какой ты глупый? Вы так взволнованы, думая об этой тупой комнате и этой дурацкой истории о Синей Бороде, и этот шланг, вероятно, был готов упасть в течение последних пяти лет. Вот и все.