The kitchen was his favorite place in the hotel , and he guessed that Mommy and Daddy must feel the same way , because after trying their meals in the dining room for three days or so , they had begun eating in the kitchen by mutual consent , setting up chairs around Dick Hallorann ’ s butcher block , which was almost as big as their dining room table back in Stovington , anyway . The dining room had been too depressing , even with the lights on and the music playing from the tape cassette system in the ofce . You were still just one of three people sitting at a table surrounded by dozens of other tables , all empty , all covered with those transparent plastic dustcloths . Mommy said it was like having dinner in the middle of a Horace Walpole novel , and Daddy had laughed and agreed . Danny had no idea who Horace Walpole was , but he did know that Mommy ’ s cooking had begun to taste better as soon as they began to eat it in the kitchen . He kept discovering little flashes of Dick Hallorann ’ s personality lying around , and they reassured him like a warm touch .
Кухня была его любимым местом в отеле, и он догадывался, что мама и папа, должно быть, чувствуют то же самое, потому что, пробуя еду в столовой в течение трех дней или около того, они начали есть на кухне по обоюдному согласию, устанавливая расставили стулья вокруг мясного цеха Дика Холлоранна, который, во всяком случае, был почти таким же большим, как их обеденный стол в Стовингтоне. Столовая выглядела слишком уныло, даже при включенном свете и музыке, игравшей из кассетной системы в офисе. Ты по-прежнему был всего лишь одним из трех человек, сидевших за столом, окруженным десятками других столов, пустых и покрытых прозрачными пластиковыми тряпками. Мама сказала, что это было похоже на ужин посреди романа Хораса Уолпола, и папа посмеялся и согласился. Дэнни понятия не имел, кто такой Хорас Уолпол, но знал, что мамина еда стала вкуснее, как только ее начали есть на кухне. Он продолжал обнаруживать повсюду небольшие проблески личности Дика Холлоранна, и они успокаивали его, как теплое прикосновение.
